1
00:00:00,601 --> 00:00:02,402
Combien de temps encore, papa ?

2
00:00:02,403 --> 00:00:03,733
BIENTÔT, BÉBÉ, BIENTÔT.

3
00:00:03,734 --> 00:00:05,004
VOUS VOUS SOUVENEZ DES RÈGLES ?

4
00:00:05,005 --> 00:00:06,476
PAS DE POUSSÉE NI DE COURSE.

5
00:00:06,477 --> 00:00:08,338
C'EST EXACT. ET?

6
00:00:08,339 --> 00:00:10,340
Papa entre en premier.

7
00:00:10,341 --> 00:00:11,742
C'EST EXACT.

8
00:00:13,614 --> 00:00:15,516
BOULET DE CANON!

9
00:00:19,650 --> 00:00:22,052
Combien de temps encore, papa ?

10
00:00:22,053 --> 00:00:23,393
BIENTÔT.

11
00:00:23,394 --> 00:00:25,095
ALLEZ!

12
00:00:25,096 --> 00:00:28,398
Arrêtez de vous plaindre, tous les deux.
VENEZ MAINTENANT. ALLEZ, ARRÊTEZ.

13
00:00:28,399 --> 00:00:31,402
♪♪♪

14
00:00:37,268 --> 00:00:40,140
Chérie, c'était tellement bon.

15
00:00:40,141 --> 00:00:41,171
OH!

16
00:00:41,172 --> 00:00:43,273
TU SAIS QUE CELA VA ÊTRE
UN GRAND REPAS

17
00:00:43,274 --> 00:00:45,745
QUAND CHERYL S'ÉCLARE
LA FOURCHE DE SECOURS.

18
00:00:45,746 --> 00:00:47,747
C'EST APPELÉ
Une fourchette à salade, papa.

19
00:00:47,748 --> 00:00:49,249
ES-TU SÛR?

20
00:00:49,250 --> 00:00:51,481
Parce que j'ai utilisé les deux fourchettes,
Et je n'ai mangé aucune salade.

21
00:00:51,482 --> 00:00:53,083
Ah...

22
00:00:53,084 --> 00:00:54,684
OUAIS, VOUS AUSSI UTILISÉ

23
00:00:54,685 --> 00:00:56,827
VOTRE MAIN DE VIANDE
ET VOTRE MAIN DE POMME DE TERRE.

24
00:00:58,359 --> 00:01:01,561
D'ACCORD. LES ENFANTS, VOUS VOULEZ M'AIDER
Et tante Dana débarrasse la table ?

25
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
VOULEZ-VOUS DE L'AIDE
AVEC LES PLATS ?

26
00:01:08,068 --> 00:01:10,671
Euh...

27
00:01:16,147 --> 00:01:18,678
Non, Ryan, mais merci.

28
00:01:18,679 --> 00:01:20,551
OUAH.

29
00:01:24,155 --> 00:01:25,715
VOUS ÊTES TELLEMENT PENSÉE.

30
00:01:25,716 --> 00:01:27,857
JE VAIS M'ASSURER QUE VOUS OBTENEZ
LE PLUS GROS MORCEAU DE GÂTEAU.

31
00:01:27,858 --> 00:01:30,161
C'est pour ça que je t'ai épousé.

32
00:01:32,563 --> 00:01:34,824
POUVONS-NOUS VOUS PARLER
POUR UNE MINUTE ?

33
00:01:34,825 --> 00:01:37,827
DANS LE SALON ?

34
00:01:37,828 --> 00:01:41,431
(bégayant) QU'EST-CE QUE...
HÉ, QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ?

35
00:01:41,432 --> 00:01:43,433
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE VOUS AVEZ UN MAL ?

36
00:01:43,434 --> 00:01:45,835
LA PREMIÈRE RÈGLE
EN TANT QUE HÔTE MASCULIN DANS MA MAISON

37
00:01:45,836 --> 00:01:48,878
N'EST JAMAIS, JAMAIS OFFERT
POUR FAIRE LA PLATE !

38
00:01:48,879 --> 00:01:51,341
J'essayais juste
ÊTRE POLI.

39
00:01:51,342 --> 00:01:54,344
OH! "POLI"?
(rires)

40
00:01:54,345 --> 00:01:57,147
WOW, JIM, NOUS AVONS DÎNÉ
AVEC SIR WALTER RALEIGH.

41
00:01:57,148 --> 00:01:58,318
(gémissements)

42
00:01:58,319 --> 00:01:59,619
Désolé, tu sais,

43
00:01:59,620 --> 00:02:01,551
À LA MAISON, J'AIME AIDER
AVEC LES PLATS.

44
00:02:01,552 --> 00:02:03,423
De cette façon, je peux dépenser
UN PEU PLUS DE TEMPS AVEC DANA.

45
00:02:03,424 --> 00:02:06,396
(Jim et Andy gémissent)

46
00:02:06,397 --> 00:02:08,558
OK, faisons une vérification.

47
00:02:08,559 --> 00:02:10,561
OUAIS, J'AI LE MIEN.

48
00:02:14,605 --> 00:02:16,466
Et toi, Andy ?

49
00:02:16,467 --> 00:02:20,340
BONNIE ET CLYDE PRÉSENT
ET COMPTABILITÉ.

50
00:02:20,341 --> 00:02:22,812
OK, écoutez, ce n'est pas le cas.
RENDS-MOI MOINS UN HOMME

51
00:02:22,813 --> 00:02:25,144
POUR LE FAIRE SAVOIR À DANA
QUE JE L'AIME, D'accord ?

52
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
EN FAIT, VÉRIFIEZ CECI.

53
00:02:28,449 --> 00:02:30,220
HEIN?

54
00:02:30,221 --> 00:02:31,681
OHH.

55
00:02:31,682 --> 00:02:34,184
(rires) J'AI COMPRIS. D'ACCORD.

56
00:02:34,185 --> 00:02:36,656
VAISSELLE ET BIJOUX ?

57
00:02:36,657 --> 00:02:38,928
MM-HMM. QUELQU'UN EST DANS
LA CHINIERIE. MM-HMM.

58
00:02:38,929 --> 00:02:41,531
QU'AS-TU FAIT,
CONDUIRE VOTRE VOITURE DANS UN ARBRE

59
00:02:41,532 --> 00:02:44,594
PENDANT QUE VOUS REGARDEZ
UNE JOGGER FEMME ?

60
00:02:44,595 --> 00:02:48,599
VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA
Je suis gynécologue, n'est-ce pas ?

61
00:02:53,844 --> 00:02:55,805
Écoute, je suis juste romantique.

62
00:02:55,806 --> 00:02:57,677
Je lui ai acheté un cadeau
POUR NOTRE ANNIVERSAIRE.

63
00:02:57,678 --> 00:03:00,710
ANNIVERSAIRE?
VOUS VOUS ÊTES MARIÉ EN MAI.

64
00:03:00,711 --> 00:03:04,455
Savez-vous comment je m'en souviens ?
Parce que ça rime avec "GAY".

65
00:03:06,186 --> 00:03:08,318
Et c'est à quoi tu ressemblais
DANS VOTRE TUX,

66
00:03:08,319 --> 00:03:09,819
Donc ça nous est resté dans la tête.

67
00:03:09,820 --> 00:03:11,561
Eh bien, en fait,
AUJOURD'HUI C'EST L'ANNIVERSAIRE

68
00:03:11,562 --> 00:03:13,192
DE NOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS,
Alors je lui ai acheté le médaillon.

69
00:03:13,193 --> 00:03:15,695
PREMIER RENDEZ-VOUS ? ALLEZ, QU'EST-CE QUE
VOUS ALLEZ CÉLÉBRER LA SUIVANTE...

70
00:03:15,696 --> 00:03:17,867
VOTRE PREMIER COMBAT ? LA PREMIÈRE FOIS
Tu as dit que je t'aime ?

71
00:03:17,868 --> 00:03:19,569
LA FOIS QUE VOUS AVEZ COURU DANS UN ARBRE

72
00:03:19,570 --> 00:03:21,571
PARCE QUE VOUS CHERCHEZ
CHEZ UNE JOGGER FEMME ?

73
00:03:21,572 --> 00:03:23,803
Je n'ai jamais fait ça.

74
00:03:23,804 --> 00:03:25,835
VOUS SAVEZ,
QUAND JE SUIS DANS MON HYBRIDE,

75
00:03:25,836 --> 00:03:28,509
ILS NE M'ENTENT MÊME PAS
Il arrive derrière eux.

76
00:03:30,411 --> 00:03:32,842
Écoute, donne-moi ça.

77
00:03:32,843 --> 00:03:36,486
Ecoute, c'est quoi le problème ? LE
UNE GRANDE AFFAIRE EST UNE GRANDE AFFAIRE. C'EST UNE GROSSE AFFAIRE !

78
00:03:36,487 --> 00:03:39,419
Ouais, c'est une grosse affaire parce que
Tu donnes une mauvaise image de mon homme.

79
00:03:39,420 --> 00:03:41,551
D'ACCORD?
Très bien, ICI, ICI.

80
00:03:41,552 --> 00:03:43,353
C'EST UN PEU COMME
VOUS ÊTES LE GARS

81
00:03:43,354 --> 00:03:45,295
AU STRIP CLUB
AVEC RIEN QUE 20 secondes,

82
00:03:45,296 --> 00:03:48,698
QUAND NOUS SOMMES ASSIS AUTOUR,
Nous n'avons que des célibataires.

83
00:03:48,699 --> 00:03:52,533
SAVEZ-VOUS
Qu'est-ce qu'un gynécologue ?

84
00:03:54,805 --> 00:03:56,936
JE NE PEUX PAS TRAVAILLER
AVEC CELUI-CI, JIM.

85
00:03:56,937 --> 00:04:01,271
Écoutez, très bien, le mariage est
COMME UN MARATHON, d'accord ?

86
00:04:01,272 --> 00:04:03,373
SI VOUS COMMENCEZ PAR LA PORTE
VRAIMENT RAPIDEMENT COMME CELA,

87
00:04:03,374 --> 00:04:05,014
Tu vas mourir
AU MILLE 10.

88
00:04:05,015 --> 00:04:08,448
VOUS SAVEZ QUOI ? Je pense que je sais
COMMENT TRAITER MA FEMME.

89
00:04:08,449 --> 00:04:10,019
CE N'EST PAS UNE QUESTION
VOUS ET VOTRE FEMME.

90
00:04:10,020 --> 00:04:13,353
C'EST À PROPOS DE TOI ET MOI.

91
00:04:13,354 --> 00:04:14,954
Tu lui donnes ce médaillon,

92
00:04:14,955 --> 00:04:16,756
ET TU SAIS QUOI
JE REÇOIS DE CHERYL ?

93
00:04:16,757 --> 00:04:17,857
QUOI?

94
00:04:17,858 --> 00:04:20,390
LE REGARD.

95
00:04:20,391 --> 00:04:23,464
ANDY, MONTRE-LUI
QUEL EST LE LOOK.

96
00:04:26,597 --> 00:04:28,938
VOUS VOYEZ ÇA ?

97
00:04:28,939 --> 00:04:30,940
N'EST-CE PAS
VOUS BRISER LE COEUR ?

98
00:04:30,941 --> 00:04:32,502
OUI.

99
00:04:32,503 --> 00:04:34,444
MAINTENANT, JE DOIS L'OBTENIR
UN MÉDAILLON.

100
00:04:34,445 --> 00:04:36,706
TROP TARD.
VOIR?

101
00:04:36,707 --> 00:04:39,479
Ecoute, Jim, je vais
Donnez à Dana ce médaillon.

102
00:04:39,480 --> 00:04:41,451
ET ELLE VA L'ADORER
PRESQUE AUTANT

103
00:04:41,452 --> 00:04:43,052
COMME ELLE VA AIMER
LE CHAMPAGNE ET LES ROSES JAUNES

104
00:04:43,053 --> 00:04:45,555
J'ATTENDS
ELLE À LA MAISON. QUOI?!

105
00:04:45,556 --> 00:04:47,717
CHAMPAGNE ET ROSES ?!
POUR QUOI?

106
00:04:47,718 --> 00:04:49,319
Ouais, 118 d'entre eux.

107
00:04:49,320 --> 00:04:51,721
C'ÉTAIT L'ONGLET DU DÎNER
À NOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS.

108
00:04:51,722 --> 00:04:53,723
DIEU!

109
00:04:53,724 --> 00:04:55,996
Eh bien, qu'est-ce que tu mangeais...
DE L'OR ?

110
00:04:57,498 --> 00:04:59,669
QUELQUE CHOSE DE DOUX
POUR MA CHERIE !

111
00:04:59,670 --> 00:05:01,471
Et un gâteau pour Jim et Andy.

112
00:05:01,472 --> 00:05:03,474
Tu sais, DANA...

113
00:05:08,739 --> 00:05:11,040
J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS AUSSI. VRAIMENT?

114
00:05:11,041 --> 00:05:13,383
Je pense, ANDY,
NOUS SOMMES AU BORD

115
00:05:13,384 --> 00:05:16,315
D'UN ALL-OUT
GUERRE NUCLÉAIRE ROMANTIQUE.

116
00:05:16,316 --> 00:05:18,619
JOYEUX ANNIVERSAIRE
DE NOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS.

117
00:05:22,052 --> 00:05:25,825
OH, RYAN, C'EST TELLEMENT DOUX !

118
00:05:25,826 --> 00:05:28,658
NOUS AVONS UN CONFIRMÉ
LANCEMENT, MONSIEUR. OUI.

119
00:05:28,659 --> 00:05:31,501
OH, Jim !

120
00:05:31,502 --> 00:05:34,704
AVEZ-VOUS VU CE MÉDAILLON
QUE RYAN A DONNÉ À DANA ?

121
00:05:34,705 --> 00:05:37,007
C'EST ADORABLE.

122
00:05:44,074 --> 00:05:46,045
VENEZ,
JE VEUX ALLER L'ESSAYER.

123
00:05:46,046 --> 00:05:48,449
D'ACCORD.
VOUS ÊTES LE MEILLEUR.

124
00:05:56,457 --> 00:05:59,529
Tu la vois avec le médaillon ?
AVEZ-VOUS VU CE VISAGE ? Je l'ai vu.

125
00:05:59,530 --> 00:06:01,130
QU'EN PENSEZ-VOUS
ELLE VA LE FAIRE QUAND ELLE ENTENDRA

126
00:06:01,131 --> 00:06:02,892
À PROPOS DU CHAMPAGNE
ET LES ROSES ?

127
00:06:02,893 --> 00:06:04,734
À MOINS QUE...

128
00:06:04,735 --> 00:06:08,138
À MOINS QUE DANA N'OBTENUE JAMAIS
LE CHAMPAGNE ET LES FLEURS.

129
00:06:11,602 --> 00:06:16,006
Je vois que j'ai été un très bon
INFLUENCE SUR VOUS, ASSHOPPER.

130
00:06:20,551 --> 00:06:23,853
OK, viens.

131
00:06:23,854 --> 00:06:25,815
VOUS AVEZ TOUTES LES FLEURS ?

132
00:06:25,816 --> 00:06:27,487
CHAQUE DERNIER.

133
00:06:27,488 --> 00:06:29,489
D'ACCORD.

134
00:06:29,490 --> 00:06:30,520
OOH.

135
00:06:30,521 --> 00:06:32,662
BONJOUR! ATTENTION !

136
00:06:32,663 --> 00:06:33,993
AAH !
AAH !

137
00:06:33,994 --> 00:06:35,426
AH ! AH !

138
00:06:40,531 --> 00:06:43,132
OH, LES COOKIES SONT-ILS FAIT ?

139
00:06:43,133 --> 00:06:46,005
C'EST DE L'AVOINE. ESSAYEZ-EN UN.
D'ACCORD.

140
00:06:46,006 --> 00:06:48,878
NOUS AVONS AJOUTÉ UN INGRÉDIENT SECRET.
DEVINEZ CE QUE C'EST.

141
00:06:48,879 --> 00:06:51,441
OH!

142
00:06:51,442 --> 00:06:53,744
EST-CE QUE CELA FAIT PARTIE DE LA PELOUSE ?

143
00:06:55,546 --> 00:06:57,146
NON. C'est du fromage de chèvre.

144
00:06:57,147 --> 00:06:59,188
NOUS LES APPELONS
BISCUITS À LA FARINE DE CHÈVRE.

145
00:06:59,189 --> 00:07:01,751
MMM. D'ACCORD.
VOUS SAVEZ QUOI?

146
00:07:01,752 --> 00:07:04,794
PLUS DE CUISINE
SANS MAMAN.

147
00:07:04,795 --> 00:07:07,056
POURQUOI, PARCE QUE C'EST DANGEREUX ?

148
00:07:07,057 --> 00:07:09,028
Ouais, ça aussi.

149
00:07:09,029 --> 00:07:12,602
ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ.

150
00:07:12,603 --> 00:07:14,564
OH!
MMM.

151
00:07:14,565 --> 00:07:16,165
Des cookies, hein ? DOUX.

152
00:07:16,166 --> 00:07:17,467
VOUS SAVEZ QUOI?

153
00:07:17,468 --> 00:07:19,809
NOUS DEVONS LES SUPPRIMER
AUX GARS DU GROUPE.

154
00:07:19,810 --> 00:07:21,170
NON, Jim. ILS SONT horribles.

155
00:07:21,171 --> 00:07:25,745
Chérie, ce sont mes amis,
ET ILS MÉRITENT AUSSI DES COOKIES.

156
00:07:25,746 --> 00:07:27,116
BIEN.

157
00:07:27,117 --> 00:07:31,220
OHH! OH, MON DIEU,
C'EST TERRIBLE.

158
00:07:31,221 --> 00:07:33,783
TOUJOURS UN BISCUIT.

159
00:07:33,784 --> 00:07:35,925
Salut, Jim,

160
00:07:35,926 --> 00:07:38,057
Tu as volé mes fleurs.

161
00:07:38,058 --> 00:07:40,190
AVEZ-VOUS UNE PREUVE ?

162
00:07:41,732 --> 00:07:44,093
Tu sens le rose.

163
00:07:44,094 --> 00:07:46,666
C'est ma nouvelle lotion.

164
00:07:46,667 --> 00:07:48,768
TU M'AS FAIT REGARDER
COMME UN IDIOT.

165
00:07:48,769 --> 00:07:50,800
DE QUOI PARLES-TU?

166
00:07:50,801 --> 00:07:53,573
J'AI PROMIS À DANA UNE CHAMBRE PLEINE
DE CHAMPAGNE ET DE ROSES.

167
00:07:53,574 --> 00:07:55,905
ET CHANCE POUR VOUS,
Elle pensait que je jouais.

168
00:07:55,906 --> 00:07:57,677
COMME CE SEXY
Chose imaginaire,

169
00:07:57,678 --> 00:07:59,509
Alors elle met
CETTE LINGERIE INVISIBLE.

170
00:07:59,510 --> 00:08:00,850
Alors quand je suis arrivé,
ELLE ÉTAIT...

171
00:08:00,851 --> 00:08:02,852
OH, OUI, S'IL VOUS PLAIT.

172
00:08:02,853 --> 00:08:06,656
PLUS DE DÉTAILS SUR LE TWISTED
C'EST LA MERDE DE MA SOEUR.

173
00:08:06,657 --> 00:08:09,188
Juste pour que vous le sachiez,
QUE SE PASSE-T-IL EN SUIVANT...

174
00:08:09,189 --> 00:08:11,591
VOUS AVEZ TOUT APPORTÉ
SUR VOUS-MÊME.

175
00:08:11,592 --> 00:08:15,095
EST-CE QUE VOUS VENEZ DE JETER
UN GANT ?

176
00:08:18,028 --> 00:08:20,030
GANT LANCÉ.

177
00:08:23,874 --> 00:08:26,175
OK, M. TUX DE MARIAGE GAY,

178
00:08:26,176 --> 00:08:28,808
QU'AS-TU OBTENU ?

179
00:08:28,809 --> 00:08:32,011
OH OUAIS. COMME JE SERAIS
ASSEZ STUPIDE POUR VOUS LE DIRE.

180
00:08:32,012 --> 00:08:34,043
NE DOIT PAS ÊTRE TRÈS BON.

181
00:08:34,044 --> 00:08:35,815
Eh bien, pour votre information,

182
00:08:35,816 --> 00:08:39,518
J'AI LA PREMIÈRE CUILLÈRE QUE DANA
J'avais l'habitude de manger des céréales chez moi.

183
00:08:39,519 --> 00:08:41,250
ET J'AI EU LE RENDEZ-VOUS
GRAVÉ SUR LA POIGNÉE.

184
00:08:41,251 --> 00:08:43,623
Et juste pour que vous le sachiez,

185
00:08:43,624 --> 00:08:47,056
P. DIDDY PORTAIT EXACT
MÊME TUX AUX IMAGE AWARDS.

186
00:08:47,057 --> 00:08:50,561
ALORS HA HA HA HA HA,
HA HA HA... BAM !

187
00:09:02,212 --> 00:09:04,314
MESSIEURS.

188
00:09:08,148 --> 00:09:10,019
SALUT LES GARS.

189
00:09:10,020 --> 00:09:12,722
Hé, mec, descends de mon tabouret.
MOI? C'est toi qui es en retard.

190
00:09:12,723 --> 00:09:14,023
Hé, ce n'est pas notre faute.

191
00:09:14,024 --> 00:09:16,926
MON NOUVEAU BEAU-FRÈRE
Ça me donne une mauvaise image.

192
00:09:16,927 --> 00:09:20,559
LE JEUNE ET BEAU MÉDECIN ?
C'EST IMPOSSIBLE.

193
00:09:20,560 --> 00:09:22,091
IL DOUCHE DANA

194
00:09:22,092 --> 00:09:25,635
AVEC CADEAUX
ET DES BIJOUX ET DES ORDRES.

195
00:09:25,636 --> 00:09:30,139
C'est pour ça que j'aime les laides filles.
Ils sont juste heureux que tu sois là.

196
00:09:30,140 --> 00:09:34,173
BIEN, J'AI UN ROMANTIQUE
UN AS DANS LE TROU ICI.

197
00:09:34,174 --> 00:09:36,045
UNE CASSETTE ROMANTIQUE ?

198
00:09:36,046 --> 00:09:38,778
QU'EST-CE QUE C'EST,
BANDE-SON DE « FOOTLOOSE » ?

199
00:09:38,779 --> 00:09:41,350
OMS, OMS, OMS.
Jim, c'est la cassette ?

200
00:09:41,351 --> 00:09:45,354
LE MIX TAPE QUE CHERYL
FAIT POUR MOI LORS DE NOTRE TROISIÈME RENDEZ-VOUS...

201
00:09:45,355 --> 00:09:48,017
"BLUES POUR MON BÉBÉ."

202
00:09:48,018 --> 00:09:51,160
OH, ETTA JAMES ? JOHN LEE la pute ?
KOKO TAYLOR?

203
00:09:51,161 --> 00:09:52,992
UH-HUH.
C'EST IMPRESSIONNANT.

204
00:09:52,993 --> 00:09:55,995
OUAIS. Quand elle a fait ça pour moi,
Je savais deux choses...

205
00:09:55,996 --> 00:09:58,027
Premièrement, qu'elle était très cool,

206
00:09:58,028 --> 00:10:00,800
ET DEUXIÈME, QU'ELLE ÉTAIT
VRAIMENT EN MOI.

207
00:10:00,801 --> 00:10:02,301
ET AU FIL DES ANNÉES,

208
00:10:02,302 --> 00:10:06,036
CETTE BANDE EST DEVENUE LA BANDE SON
POUR NOS VIES DE CONTES DE FÉES.

209
00:10:09,139 --> 00:10:12,142
(jeu de musique)

210
00:11:14,344 --> 00:11:16,776
OUI.

211
00:11:16,777 --> 00:11:19,078
C'ÉTAIT AUTRE CHOSE.

212
00:11:19,079 --> 00:11:22,081
DONC JE VAIS POP CE BÉBÉ
DANS LA CASSETTE CE SOIR,

213
00:11:22,082 --> 00:11:25,785
ET JE VAIS MONTRER RYAN
QU'EST-CE QUE LA VRAIE ROMANCE.

214
00:11:25,786 --> 00:11:28,187
Je pensais que la bande avait brûlé
DANS LE FEU QUE VOUS METTRE

215
00:11:28,188 --> 00:11:31,120
COMME ALIBI LORSQUE VOUS
J'ai oublié l'anniversaire de Cheryl.

216
00:11:31,121 --> 00:11:32,792
CHERYL aussi.

217
00:11:32,793 --> 00:11:34,093
MAIS JE L'AI CACHÉ,

218
00:11:34,094 --> 00:11:39,899
SAVANT QU'UN JOUR JE POURRAIS
Utilise ça pour peut-être me sauver la vie.

219
00:11:39,900 --> 00:11:43,803
JE GARDE UNE BOUTEILLE DE GIN
DANS LE RÉSERVOIR DE MES TOILETTES.

220
00:11:43,804 --> 00:11:45,935
MÊME RAISON.

221
00:11:45,936 --> 00:11:47,877
Très bien, les gars, allons-y.

222
00:11:47,878 --> 00:11:49,809
UN, DEUX, TROIS, QUATRE.

223
00:11:49,810 --> 00:11:51,812
(je joue du blues rock)

224
00:12:02,452 --> 00:12:03,722
(gémissements)

225
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
(halètement)

226
00:12:08,328 --> 00:12:10,800
OH, MON DIEU.

227
00:12:10,801 --> 00:12:13,403
Oh, je suis désolé, CHERYL.

228
00:12:16,206 --> 00:12:18,207
Tu m'as attrapé au milieu

229
00:12:18,208 --> 00:12:20,470
DE LIRE UN DE
MES POÈMES YEATS PRÉFÉRÉS.

230
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
LAISSEZ-MOI VOUS PRENDRE ÇA.

231
00:12:29,820 --> 00:12:32,521
MON CHER?

232
00:12:32,522 --> 00:12:34,984
OH, j'ai presque
J'ai oublié quelque chose.

233
00:12:34,985 --> 00:12:36,826
QUI ÊTES-VOUS ?

234
00:12:36,827 --> 00:12:38,087
NON.

235
00:12:38,088 --> 00:12:41,230
J'AI UNE SURPRISE
DANS MA POCHE.

236
00:12:41,231 --> 00:12:43,392
OH, Jim, je déteste ce jeu.

237
00:12:43,393 --> 00:12:45,034
NON, NON.

238
00:12:45,035 --> 00:12:47,336
ICI. VOUS VOUS SOUVENEZ DE CECI ?

239
00:12:47,337 --> 00:12:51,340
OH MON DIEU! Jim, c'est ça
NOTRE MIX TAPE ? OUAIS.

240
00:12:51,341 --> 00:12:53,002
Je pensais que ça avait été détruit

241
00:12:53,003 --> 00:12:55,074
DANS CE COUP DE FOUDRE monstrueux
POUR MON ANNIVERSAIRE.

242
00:12:55,075 --> 00:12:57,476
Moi aussi.

243
00:12:57,477 --> 00:13:01,250
CHÉRI!
OH, C'EST INCROYABLE !

244
00:13:01,251 --> 00:13:02,882
OH!

245
00:13:02,883 --> 00:13:04,884
MAGNIFIQUE, N'EST-CE PAS ?

246
00:13:04,885 --> 00:13:06,255
OUI.

247
00:13:06,256 --> 00:13:08,057
Allez, écoutons-le.

248
00:13:08,058 --> 00:13:11,390
OH! Oh, chérie, c'est juste un CD.
Nous n'avons pas de magnétophone.

249
00:13:11,391 --> 00:13:13,823
NOUS AVONS UN PLATEAU DE CASSES
PARTOUT DANS LA MAISON ?

250
00:13:13,824 --> 00:13:15,794
NON. KYLE A RUINÉ LE DERNIER

251
00:13:15,795 --> 00:13:18,127
ESSAYER D'ÉCOUTER
À UN SANDWICH AU FROMAGE GRILLÉ.

252
00:13:18,128 --> 00:13:20,269
OH, MERDE.
Je voulais vraiment entendre ça.

253
00:13:20,270 --> 00:13:23,132
OHH, MAIS TU SAIS QUOI, CHÉRI ?
REGARDEZ-LE DE CETTE FAÇON...

254
00:13:23,133 --> 00:13:26,035
NOTRE AMOUR A
TECHNOLOGIE ÉPUISÉE.

255
00:13:26,036 --> 00:13:28,037
MMM. BIEN, J'ESPÈRE DES PROGRÈS
N'A PAS CHANGÉ

256
00:13:28,038 --> 00:13:29,839
La façon dont vous dites MERCI.

257
00:13:29,840 --> 00:13:31,340
MMM.

258
00:13:31,341 --> 00:13:33,382
Je reviens dans une minute.

259
00:13:33,383 --> 00:13:34,384
OUI!

260
00:13:37,217 --> 00:13:39,949
OUI!

261
00:13:39,950 --> 00:13:42,853
C'est moi...
CUPIDON, LE DIEU DE L'AMOUR.

262
00:13:44,855 --> 00:13:47,396
D'ACCORD. D'ACCORD.

263
00:13:47,397 --> 00:13:49,399
ANDY!

264
00:13:52,032 --> 00:13:53,402
ANDY, ALLEZ, ALLEZ.

265
00:13:53,403 --> 00:13:55,404
ZIP-LE. LA RUBAN A FONCTIONNÉ.
C'ÉTAIT ASSEZ BON.

266
00:13:55,405 --> 00:13:57,066
ALLEZ, JE VAIS T'UTILISER
UNE AUTRE FOIS.

267
00:13:57,067 --> 00:13:59,438
Tu dis ça à chaque fois
J'ai mis ça.

268
00:13:59,439 --> 00:14:01,912
ALLEZ!
CONTINUE! CONTINUE!

269
00:14:04,114 --> 00:14:05,574
SALUT!

270
00:14:05,575 --> 00:14:07,316
SALUT.

271
00:14:07,317 --> 00:14:09,318
OUAH. BELLES FLEURS.

272
00:14:09,319 --> 00:14:11,320
JE SAIS!
QUELLE EST L'OCCASION ?

273
00:14:11,321 --> 00:14:12,481
AUCUNE OCCASION.

274
00:14:12,482 --> 00:14:15,454
C'EST CE QUI LE FAIT
TELLEMENT INCROYABLEMENT DOUCE.

275
00:14:15,455 --> 00:14:18,627
HIER SOIR, JIM M'A SURPRIS
AVEC TOUTE UNE SOIRÉE ROMANTIQUE...

276
00:14:18,628 --> 00:14:20,229
FLEURS, CHAMPAGNE...

277
00:14:20,230 --> 00:14:22,331
Et pas du genre qu'il obtient gratuitement
AVEC UNE VIDANGE D'HUILE.

278
00:14:22,332 --> 00:14:24,363
OH.

279
00:14:24,364 --> 00:14:27,096
DES FLEURS ET DU CHAMPAGNE ?
C'EST INTÉRESSANT.

280
00:14:27,097 --> 00:14:29,098
(halètement) ET IL M'A DONNÉ
LA BANDE DE MIXAGE

281
00:14:29,099 --> 00:14:32,371
NOUS AVONS ÉCOUTÉ QUAND
NOUS ÉTONS TOMBÉS AMOUREUX. UH-HUH.

282
00:14:32,372 --> 00:14:35,644
J'AI ÉTÉ TELLEMENT TOUCHÉ... OUAIS,
OUAIS. RETOUR AUX ROSES.

283
00:14:35,645 --> 00:14:38,077
FIGURINE DE BALLPARK...
COMBIEN Y ÉTAIT-IL ?

284
00:14:38,078 --> 00:14:40,409
OH, mon Dieu, je ne sais pas.
Ce n'est pas comme si j'avais compté.

285
00:14:40,410 --> 00:14:43,012
CHERYL.
118.

286
00:14:43,013 --> 00:14:44,283
INTÉRESSANT.

287
00:14:44,284 --> 00:14:47,456
JE SAIS!
Et ça ne ressemble tellement pas à Jim.

288
00:14:47,457 --> 00:14:49,358
JE SAIS.
C'est beaucoup plus comme Ryan.

289
00:14:49,359 --> 00:14:51,991
JE SAIS!
OUAIS.

290
00:14:51,992 --> 00:14:54,493
D'ACCORD. VOICI QUELQUE CHOSE
VOUS NE SAVEZ PAS.

291
00:14:54,494 --> 00:14:57,266
L'AUTRE NUIT, RYAN M'A DIT
QU'IL A REMPLI NOTRE MAISON

292
00:14:57,267 --> 00:15:01,300
AVEC 118 ROSES JAUNES
ET DU CHAMPAGNE.

293
00:15:01,301 --> 00:15:04,334
Mais quand nous sommes rentrés à la maison,
IL N'Y AVAIT RIEN LÀ.

294
00:15:08,538 --> 00:15:09,678
INTÉRESSANT.

295
00:15:09,679 --> 00:15:11,410
JE SAIS.

296
00:15:11,411 --> 00:15:12,511
(halètement)

297
00:15:12,512 --> 00:15:17,486
EST-IL POSSIBLE QUE JIM
VOLÉ L'IDÉE DE RYAN ?

298
00:15:17,487 --> 00:15:21,251
Jim a volé les roses !
JE SAIS!

299
00:15:26,156 --> 00:15:29,128
Salut, Cheryl,
POUVEZ-VOUS SENTIR CETTE CHEMISE ?

300
00:15:29,129 --> 00:15:31,700
Je ne peux pas dire si c'est propre.
MON NEZ EST VRAIMENT BOUCHÉ.

301
00:15:31,701 --> 00:15:33,562
VOUS ÊTES UN MENTEUR.

302
00:15:33,563 --> 00:15:35,234
NON, SÉRIEUSEMENT,
REGARDEZ LÀ.

303
00:15:35,235 --> 00:15:37,236
ÇA RESSEMBLE À
Un puits de mine effondré.

304
00:15:37,237 --> 00:15:39,108
NON!
POURQUOI? REGARDEZ, REGARDEZ !

305
00:15:39,109 --> 00:15:41,972
Jim, tu as volé ces fleurs !

306
00:15:47,117 --> 00:15:49,278
AVEZ-VOUS UNE PREUVE ?

307
00:15:49,279 --> 00:15:52,121
JE N'AI PAS BESOIN DE PREUVE.

308
00:15:52,122 --> 00:15:55,454
OH. Parce que c'était ma sortie.
VOUS N'AVEZ AUCUNE PREUVE.

309
00:15:55,455 --> 00:15:56,655
JIM....
QUOI ?

310
00:15:56,656 --> 00:15:58,657
J'étais juste là en train de chanter
VOS ÉLOGES À DANA

311
00:15:58,658 --> 00:16:01,260
À PROPOS DE NOTRE SOIRÉE ROMANTIQUE,
ET MAINTENANT JE RESSEMBLE À UN IDIOT !

312
00:16:01,261 --> 00:16:03,262
ALLEZ, VOUS NE LE FAITES PAS
RESSEMBLE À UN IDIOT.

313
00:16:03,263 --> 00:16:06,335
HÉ! EXPLIQUE-MOI POURQUOI
Vous avez volé Ryan et Dana.

314
00:16:06,336 --> 00:16:08,097
JE NE PEUX PAS EXPLIQUER
C'est à toi, chérie.

315
00:16:08,098 --> 00:16:09,568
VOUS N'AVEZ JAMAIS
J'AI OBTENU LE LOOK.

316
00:16:09,569 --> 00:16:11,500
LE REGARD ?
LE REGARD.

317
00:16:11,501 --> 00:16:14,643
LE " QUELQUE AUTRE MARI FAIT
UN MEILLEUR TRAVAIL QUE VOUS" REGARDEZ.

318
00:16:14,644 --> 00:16:16,646
COMME CECI.

319
00:16:18,648 --> 00:16:21,450
JE RESSEMBLE
ROBERT DE NIRO ?

320
00:16:21,451 --> 00:16:22,751
NON !

321
00:16:22,752 --> 00:16:24,713
ANDY LE FAIT BEAUCOUP MIEUX.

322
00:16:24,714 --> 00:16:27,616
VRAIMENT, C'EST TERRIBLE.
VOUS FAITES CE LOOK.

323
00:16:27,617 --> 00:16:29,618
VOUS NE PENSEZ PAS
Tu fais ce look,

324
00:16:29,619 --> 00:16:31,660
Mais tu fais ce look,
ET JE NE PEUX PAS LE SUPPORTER.

325
00:16:31,661 --> 00:16:33,462
Ça me fait me sentir très mal.

326
00:16:33,463 --> 00:16:37,066
PUIS AVEC RYAN PASSANT
LE TOP AVEC SA CONNEXION ROMANTE,

327
00:16:37,067 --> 00:16:39,068
JE VAIS OBTENIR LE LOOK
TOUT LE TEMPS.

328
00:16:39,069 --> 00:16:41,671
RYAN MET LA BARRE ROMANTIQUE
TROP HAUT POUR MOI.

329
00:16:43,473 --> 00:16:45,674
Ah.

330
00:16:45,675 --> 00:16:48,277
QUOI ?

331
00:16:48,278 --> 00:16:50,309
QUOI ? VENEZ!

332
00:16:50,310 --> 00:16:53,312
C'EST QUOI LE "OH" ? Je déteste le "OH"
AUtant que je déteste ce look !

333
00:16:53,313 --> 00:16:56,115
La nuit dernière, ce n'était pas à propos de moi.
C'ÉTAIT À PROPOS DE VOUS.

334
00:16:56,116 --> 00:16:57,586
NON, CE N'ÉTAIT PAS LE FAIT.
OUI, C'ÉTAIT.

335
00:16:57,587 --> 00:16:59,748
CHERYL, je lisais de la poésie
Ça ne rime pas.

336
00:16:59,749 --> 00:17:01,390
Ce n'était pas à propos de moi.

337
00:17:01,391 --> 00:17:04,123
C'ÉTAIT. C'ÉTAIT POUR FAIRE
VOUS ÊTES ROMANTIQUE.

338
00:17:04,124 --> 00:17:05,724
Cela ne venait pas de ton cœur.

339
00:17:05,725 --> 00:17:07,626
CE N'ÉTAIT PAS POUR ME FAIRE
SENTEZ-VOUS SPÉCIAL.

340
00:17:07,627 --> 00:17:10,299
C'était tout pour que tu puisses
MÊME LE SCORE AVEC RYAN !

341
00:17:10,300 --> 00:17:12,661
OH.

342
00:17:12,662 --> 00:17:14,703
OUAIS, "OH."

343
00:17:14,704 --> 00:17:16,265
VOICI UN NOUVEAU LOOK.

344
00:17:16,266 --> 00:17:18,537
C'EST UN REGARD QUI DIT
JE NE M'ATTENDRAI JAMAIS

345
00:17:18,538 --> 00:17:22,112
TOUT SINCÈRE OU ROMANTIQUE
DE VOUS PLUS JAMAIS.

346
00:17:26,816 --> 00:17:29,578
CONDAMNER.

347
00:17:29,579 --> 00:17:32,152
JE NE SAIS TOUJOURS PAS
SI CETTE CHEMISE EST PROPRE.

348
00:17:41,191 --> 00:17:43,192
VOUS VOULEZ SAVOIR OÙ JE SUIS ?

349
00:17:43,193 --> 00:17:47,136
JE NE SAIS PAS,
Voler la voiture de Ryan ?

350
00:17:47,137 --> 00:17:50,470
JE N'AI PAS VOLÉ DE VOITURE DEPUIS 30...
JE NE VOLE PAS DE VOITURES !

351
00:17:57,347 --> 00:17:59,209
(jeu de musique)

352
00:18:02,482 --> 00:18:03,852
EST-CE NOTRE MIX TAPE ?

353
00:18:03,853 --> 00:18:07,686
MM-HMM. Je l'ai fait faire
DANS UN CD.

354
00:18:07,687 --> 00:18:11,690
ET JE NE L'AI PAS FAIT POUR RYAN
OU MOI OU QUELQU'UN D'AUTRE.

355
00:18:11,691 --> 00:18:14,394
Je l'ai fait pour toi.

356
00:18:19,599 --> 00:18:22,871
NOUS AVONS EU DES MERVEILLEUX
SOUVENIRS DE CETTE BANDE.

357
00:18:22,872 --> 00:18:24,533
NOUS AVONS.
OUAIS.

358
00:18:24,534 --> 00:18:27,576
NOUS AVONS.

359
00:18:27,577 --> 00:18:29,709
VOUS VOULEZ EN CRÉER UN AUTRE ?

360
00:18:31,581 --> 00:18:34,583
TU SAIS, CELUI OÙ LE PLUS
BELLE FEMME DU MONDE

361
00:18:34,584 --> 00:18:37,186
DANSE AVEC L'HOMME LE PLUS CHANCEUX
SUR LA PLANÈTE ?

362
00:18:37,187 --> 00:18:39,449
OHH.

363
00:19:03,213 --> 00:19:06,476
Je vais juste acheter cette tenue.
La location me tue.

364
00:19:09,279 --> 00:19:10,549
CELA A L'AIR TELLEMENT SUPERBE.

365
00:19:10,550 --> 00:19:12,551
VOUS SAVEZ, QUAND ILS L'ONT MIS
SUR LE CD,

366
00:19:12,552 --> 00:19:14,453
ILS VIENNENT DE BOOSTER
TOUS LES NIVEAUX.

367
00:19:14,454 --> 00:19:15,824
CELA SEMBLE VRAIMENT CLAIR.

368
00:19:15,825 --> 00:19:16,825
TREMPER?

369
00:19:16,826 --> 00:19:18,357
(halètement) OH.

370
00:19:18,358 --> 00:19:20,759
OOH, je crois que je viens de l'avoir
UN PETIT BOOST POUR MOI-MÊME.

371
00:19:20,760 --> 00:19:23,592
(rires)

372
00:19:23,593 --> 00:19:26,266
OH, RUPTUREZ-LE, VOUS DEUX.
Les gens mangent ici.

373
00:19:28,698 --> 00:19:30,700
Très bien,
MA JEUNE FEMME...

374
00:19:33,172 --> 00:19:35,704
Je te laisse te vanter
À VOTRE SOEUR

375
00:19:35,705 --> 00:19:37,577
COMME ROMANTIQUE
VOTRE MARI L'EST.

376
00:19:39,279 --> 00:19:43,382
Je te verrai à l'étage
AVEC LE CD AU LIT.

377
00:19:43,383 --> 00:19:47,417
CLIN D'OEIL, CLIN D'OEIL, NUDGE, BOING !

378
00:19:50,720 --> 00:19:54,693
Bâillonnez-moi avec une cuillère.
OH, REGARDEZ. Ryan m'en a donné un.

379
00:19:54,694 --> 00:19:56,665
IL A GRAVÉ LA CUILLÈRE QUE J'AI UTILISÉE

380
00:19:56,666 --> 00:19:58,967
MANGER DES CÉRÉALES CHEZ SA MAISON
POUR LA PREMIÈRE FOIS.

381
00:19:58,968 --> 00:20:02,531
OH, C'EST TELLEMENT DOUX.

382
00:20:02,532 --> 00:20:07,576
" CHÈRE DANA,
VOUS ÊTES GRRRRRRREAT!"

383
00:20:07,577 --> 00:20:08,807
POUAH.

384
00:20:08,808 --> 00:20:10,309
Je veux dire, je comprends.

385
00:20:10,310 --> 00:20:12,981
JEEZ, RYAN, TU FREAKIN'
AIMEZ-MOI, MAIS ASSEZ !

386
00:20:12,982 --> 00:20:15,514
Tu sais, chérie, ce truc
Cela peut paraître idiot maintenant,

387
00:20:15,515 --> 00:20:17,346
MAIS DANS 15 ANS,
CE SERA UN SUPER SOUVENIR.

388
00:20:17,347 --> 00:20:21,550
VOUS AIMEZ CE MIX TAPE QUE VOUS ENTENDEZ ?
C'est celui dont je t'ai parlé.

389
00:20:21,551 --> 00:20:23,792
Jim l'a fait mettre sur CD pour moi.

390
00:20:23,793 --> 00:20:26,525
C'est plutôt doux.
JE SAIS.

391
00:20:26,526 --> 00:20:28,657
CELA PARAIT SI CLAIR.

392
00:20:28,658 --> 00:20:30,260
Hé, monte le volume.

393
00:20:32,332 --> 00:20:33,732
(Homme) JE T'AIME, CHERYL.

394
00:20:33,733 --> 00:20:34,933
OH MON DIEU.

395
00:20:34,934 --> 00:20:36,836
CA C'ÉTAIT QUOI?

396
00:20:38,708 --> 00:20:39,838
(Homme) JE T'AIME, CHERYL.

397
00:20:39,839 --> 00:20:41,440
C'est Jim ?

398
00:20:41,441 --> 00:20:44,313
IL A L'AIR SI JEUNE
ET EN QUELQU'UN PLUS MIGNON.

399
00:20:44,314 --> 00:20:48,548
NON, CE N'EST PAS JIM.
C'est mon ex-petit-ami Chad.

400
00:20:51,821 --> 00:20:55,384
POURQUOI TCHAD EST-IL SUR UNE MIX TAPE
VOUS AVEZ FAIT POUR JIM ?

401
00:20:55,385 --> 00:20:57,386
PARCE QUE JE N'AI PAS RÉUSSI
POUR JIM.

402
00:20:57,387 --> 00:21:00,730
Chad l'a fait pour moi.

403
00:21:02,832 --> 00:21:04,434
Puis-je le dire à Jim ?

404
00:21:06,596 --> 00:21:09,599
Oh, s'il vous plaît ?
S'IL TE PLAÎT?